Поэтические переводы песен Элен Сэгара

"Поля Ирландии" ("Les vallees d''Irlande") с альбома "Coeur de verre"

Розовых птиц вижу в небесах. Все нереально как в снах.
Перед лицом этой красоты мы стоим и молчим.
Есть в мире вещи такие что нам никогда не забыть.
Вдохнем запах ветра и потом вне времени будем парить
Припев:
Вижу Ирландии я поля, где на траве можно сладко спать.
В тумане, окутавшем поля можем чудо мы повстречать.

Больше не вижу птиц в небесах, мечтаю о новостях о тебе.
Осень все хочет забрать себе, заставив нас сожалеть.
Припев
Правда, что боль моя все сильней. Но нам надо понять:
Если жизнь стала еще трудней, о добре будем мы вспоминать.
Припев (х2)

Так сильно любишь ты ее.
Я знаю точно, что ничто ты без нее, ты без нее.
Услышь меня, мне плохо без тебя!
Больно мне, ведь ты опять молчишь.
Все дело в ней, в безудержной любви.
Так сильно любишь ты ее.
Что у тебя пожар сердечный не погаснет никогда!
Услышь меня, ведь без тебя и летом мерзну я!
Боль моя растет из-за тебя. Виной всему тому любовь твоя.
Так сильно любишь ты ее.
Я знаю точно, что умрешь ты за нее, но знай, что я
Всю жизнь свою любила лишь тебя!

Я смотрю, как ты общаешься с людьми.
Легкомыслен ты. Всегда ты был таким.
Вот так проходит жизнь, себе я говорю:
Я не ищу любви, я просто жду.
Веселишься, не могу я помешать
Тебе в детство беззаботное впадать.
Ты счастливый человек и весь мир готов обнять,
Ну а я, я не хочу все пережить опять.

Припев:
Все так любят тебя. Меня не любишь ты.
Случится что-то, знаю я, со мной из-за любви.
Все так любят тебя, не желают уходить.
Не слышишь ты, когда
Говорю я о своей любви.

Иногда ты так далек и я грущу.
Не хочу я. Чтоб ты знал, что тебя я жду.
Хочу я верить, но себе я лгу.
Уходишь от меня, а я стою, смотрю, молчу.

Припев:
Все так любят тебя. Меня не любишь ты.
Случится что-то, знаю я, со мной из-за любви.
Все так любят тебя, не желают уходить.
Не слышишь ты, когда
Говорю я о своей любви…
Все так любят тебя, а тебе и не понять:
Каждый день из-за тебя в битву мне приходится вступать.
Каждый день из-за тебя в битву мне приходится вступать