Подстрочный перевод французского мюзикла "Унесенные ветром", стр. 2

"Одинокая" ("Seule")

Скарлет:
Я одинокая, такая одинокая, муж, любовник, не по-настоящему.
Ветер в деревьях, кровь на песке.
Все не является одиночеством, это только привычка.
Быть одинокой, такой одинокой.
Я одинокая, такая одинокая, посмотрите на меня, что вы видите.
*Меня высиживают, меня балуют, говорят, "какая у нее удача",
Мной восхищаются, мне угождают, хотят быть на моем месте,
Уверены, что я такая, какой меня видят.
Но я одинокая. Я одинокая, такая одинокая.*
Посмотрите на меня и поверьте мне.
Я живу, но мой дом заморожен. Я пою от счастья, но мой голос сорван.
Я смеюсь и плачу никогда не скрываясь, но я одна.
Я Скарлетт и я готова ко всему, я подарена и я отдаюсь вам.
Любите меня, любите меня. **
Муж, любовник, на самом деле я одна.

"Моя земля" ("Ma terre")

Посмотри, Скарлетт, однажды все это будет твоим.
*Когда настанет час, любовь моя, когда настанет час
Ты и тволи сестры, любовь моя, когда настанет час*
Когда настанет день моей смерти я оставлю вам мое сокровище.
Смотри, Скарлет, смотри, вместе сней у нас есть все. **
Когда Бог призовет меня к себе, я оставлю вам этот рай.
Земля, земля, это лицо, это моя мать.
На земле у меня есть только это, моя земля.
На земле, когда меня все разочарует
Моя земля (х4) это мой рай в аду.
Ради нее я сделал твою мать хозяйкой.
Ради нее я забыл ее ласки, ради нее, моей земли.
Господи, я знаю, что мы здесь пробудем лишь время, которое ты дашь нам.
Но в ожидании позволь мне сделать вид, что я верю что я действительно твой любимый.
Я узнал женщин, но их слезы никогда не заставляли меня плакать подобно этим летним вечерам когда воспламеняющееся солнце заставляет землю краснеть подобно женщине.
И кровь, которая течет в ней священне меда.
Моя земля, моя земля. Ты знаешь, у всех людей есть свои безумства.
Мое безумство - это любовь к тому месту, где я живу.
И возможно, если бы люди больше любили свою землю, было бы меньше войн.
Я люблю жизнь, это правда, я схожу с ума от жизни.
Я схожу с ума от тебя, от моей матери, моей Тары.
Когда сильный вселенский ветер уложит меня под землей
Я смогу наконец любить ее вечно, мою землю, мою землю.

"Все люди" ("Tous les hommes")

Главарь рабов:
Солнце жжет наши глаза и наши души. Течет пот, текут наши слезы.
Мы это тени (х2) В их лодках, с кандалами на ногах, мы гнем спину.
Наших братьев увезли.
*Эй о! Эй о! Гнуть спину
Все люди, все люди, мы всего лишь люди.
Разорвать цепи, оставить ненависть. Да, но
Все люди, все люди, мы всего лишь люди.
Просто жить как люди, свободными*
Однажды завтра мы будем сражаться.
И своимим руками мы заставим их заплатить за их преступления, смыть оскорбление.
Идемте, братья, посмотрите на себя! Нет, эта земля не для нас. **
И наши сыновья будут метисами цветного мира.
Далеко, далеко от наших страхов.

"Скарлет" ("Scarlett")

Эшли:
Я был знаком с тобой так давно, когда ты была лишь ребенком.
Ты смотрела на мир как на театр и играла.
ты забыла лишь одно, моя милая, жизнь прекрасна не для всех.
*Скарлет, Скарлет, я не тот мужчина, каким ты меня представляешь.
Скарлет, Скарлет, я слуга, а не король.
Скарлет, я люблю тебя и возможно даже, что
Если бы Мелани не любила меня так сильно, я бы предпочел быть неправым.*
Я видел войну, я видел смерть. Я был так горд, ты и сейчас еще горда.
Где ты была? Ты нашла себя, я потерял себя.
Позволь мне жить в покое, любовь моя.
Забудь, кем я был, любовь моя.**
Скарлет:
Я любила тебя всю свою жизнь и ты предал меня, любовь моя.
Твое бедное сердце будет страдать, но ты рвешь мое сердце.
Эшли:
Скарлет, я люблю тебя!
Скарлет:
Я тоже тебя люблю!
Эшли:
Возможно даже, что..
Скарлет:
Ты - моя жизнь!
Эшли:
Если бы Мелани не любила меня так сильно, я бы предпочел быть неправым.
Скарлет, Скарлет, я не тот мужчина, каким ты меня представляешь.
Нет...

"Путана" ("Putain")

Бэлл Уотлинг:
Конечно, женщины ненавидят нас. Для них мы хуже, чем чума.
Когда их мужья приходят к нам, они (жены) остаются одни не зная,
Что все их усилия, которые они прилагают, чтобюы удержать мужчин дома,
Улетучиваются перед нашим бельем.
Для мужчин "дома" превращается в "у нас". (х")
*Путана, путана, так называют женщин, которые заставляют мужчин платить.
Путана, я путана, я выигрываю и пригрываю свою жизнь
Вместе с типом в моей постели.
Путана, жизнь жестока для всех порочных женщин.
Говорят, у путан есть сердце,
Если вы откроете мое, вы увидит там несчастье.
Путана, путана, я путана*
Конечно, женщины ненавидят нас. Вслед за отцом приходит сын.
То, на что они никогда не осмелятся, мы, путаны, делаем.
К нам приходят только белые. Для бедных черных нет удовольствия.
Но цепи, котрые мы носим, похожи на цепи черных.
У каждого, мсье, своя тюрьма. **

"Моя жизнь течет" ("Ma vie coule")

примечание: глагол "couler" может переводиться как "течь" или "итти на дно", так что вопрос насчет адекватного перевода остается открытым.

Скарлет:
Почему нам никто не сказал, на что была похожа жизнь.
Почему мир так труслив. Все, что нам показывают, от нас прячут.
*Если Бог существует, почему я такая грустная.
Течет, моя жизнь течет и я вметсе с ней.
Течет, моя жизнь течет и я танцую на ее крыльях.
Пусть Бог управляет мной в этой пустоте
Где никто больше ничего не чувствует.
Течет, моя жизнь течет.*
Цветы увядают, женщины тоже. Мы знаем, почему и ради кого.
Я хотела, чтобы моя жизнь была солнечной.
Но меня дождь пробуждает меня.**

"Мы не такие...("Nous ne sommes pas")

Хор:

Сердце ребенка в теле женщины. Внутри страх, снаружи обаяние.
Скользящая нижняя часть (ну не знаю я, как лучше перевести словов "bas" да еще во множественном числе)
Сердце тоже, мать порока, чьи дочери.
Глаза мужчин это кинжалы, всегда опаздывающие метрономы.
Они восхищаются нами, потом оскорбляют нас,
Обращаются с нами как с королевами, обращаются как с...
*Мы не то, что вы хотите, не то, что вы представляете.
Мы хуже этого, хуже этого.
Мы не то, что вы видите, не то, что вы думаете.
Мы хуже этого, хуже этого. Мы не такие.*
Посмотрите на себя, посмотрите на меня, кто безумец, а кто король?
Мы - цветы, кторые увядают из-за вас.
если ты укололся, не надо плакать.**
Мы всего лишь матери, кисейные барышни с прелестными сияющими глазами.
Мы не такие.