Поэтический перевод французского мюзикла "Синди" (избранное), стр.2

"Disco Queen"

Пальма:
Я развод и мужа смерть пережила и готова я ко всему.
Мой первый муж оставил с дочерьми на руках.
Второй мне оставил своюю. Зачем, не пойму.
Она не откажется посуду помыть, хозяйственна и так добра.
Мои дочери от танцев сходят с ума.
В голове их туман как у меня, когда я была
Припев:
Disco Queen, Disco Queen я была.
Disco Queen я когда-то была.
Петула, Тамара:
Disco Queen однажды. Disco навсегда.
Disco Queen однажды. Disco навсегда.

Пальма:
Ездила по миру я много, когда я известной певицей была.
Я повсюду пела, но, увы, никогда отдохнуть я не могла.
Никак не могла.
Совсем одна на сцене, светом залита, я вам пою песню свою.
Каждый день минут 15 я вам пою. Свои деньги потом получу, я получу.
Припев
Поклонников толпа окружала меня, я любого выбрать могла.
Выбрала того, кто влюблен был в меня.
Теперь по дому я хлопочу, ругаюсь, кричу.
Припев
Позвольте мне показать, как надо танцевать.
Позвольте мне вам дать, то, чтоя могу дать. Могу дать, могу дать!
Хор:
Disco Queen, Disco Queen я была.
Пальма:
Богиней каждый меня назовет!
Хор:
Disco Queen, Disco Queen я была.
Пальма:
Ведь сегодня так быстро пройдет!
Disco Queen, Disco Queen я была.
Disco Queen, я когда-то была.
Петула, Тамара:
Disco Queen однажды, Disco навсегда.
Disco Queen однажды, Disco навсегда.
Все:
Disco Queen!

"Синди" ("Cindy")

Рики:
Имя твое в лесу я буду кричать.
На коре клена ножом буду вырезать
И на песке пальцем буду писать.
На коже своей хочу вытатуировать.
Отсюда я уйду, я навсегда уйду, звезде твое имя дать.
Синди, ты внесла свет в мои ночи.
Синди, возвратила любовь к жизни.
Как нам жить, без любви как нам жить?
Синди, раньше я совсем не знал любви.
Я был как птица одинокая в ночи.
Ты мне подарила свет.
Имя твое буду я на крышах кричать.
В соборах его громко буду напевать.
И, если надо, над морем его прокричу.
Место особое я ему посвящу.
Отсюда я уйду, я навсегда уйду, звезде твое имя дать.
Синди, ты внесла свет в мои ночи.
Синди, возвратила любовь к жизни.
Я жил без любви, ты мне подарила свет.
Синди, прошу, спаси! Лучшее я сохранил.
Я о любви не говорил. Синди, я тебя люблю!

"Особый мир" ("Un monde a nous")

Рики:
Об этом мире легко сказать, что нету толку здесь счастья ждать
О чем думают они, мудрецы со всей земли.
Синди:
Им легко несчастье каждый день предсказывать.
Я надежду не хочу терять, надежду терять.
Рики:
Они грозятся загрязнить воздух и воду, что мы будем пить.
Синди:
Мы лжецов заставим замолчать,
Рики:
Кто кого? Заставим замолчать.
Синди:
Мы с тобой заставим их солгать, солгать нам!
Рики и Синди:
От любви сошли с ума и мечта у нас одна:
Свой особый мир создать, свой мир создать.
Ведь счастья мы не будем ждать,
Что толку нам сидеть и ждать спокойно?
И счастливая мечта для того пришла сюда,
Чтоб ососбый мир создать, не умирать.
Чтоб помочь с колен нам встать,
Чтоб нам с тобой надежду дать, нам счастье дать.
Рики:
Им легко предсказывать конец света уж много лет.
Но нас этим не испугать, нам лишь сегодня нужен свет.
Синди:
Но комета может землю всю легко встряхнуть.
Но мы будем все равно любить, все равно любить.
Рики и Синди:
Припев