Подстрочник французского мюзикла "Синди" (избранное), стр.1

"Легенда о Розе Тюльпан" ("La legende de Rose Latulipe")

Синди:
Расскажи мне легенду о Розе, той, которая хотела танцевать на балу.
Ронан:
О ней говорили, что она была красивой, как ангел, спустившийся с неба.
Она заставляла всей парней терять из-за нее голову.
Ей было всего 15, а она уже не слушалась папу.
Позволь мне теперь рассказать тебе, что с ней произошло.
Это случилось вечером в среду, в последний день карнавала,
Парни приезжали верхом со всех округов.
В доме, полном музыки и напитков был праздник,
Но большинство приезжало сюда, чтобы найти себе невесту.
Синди:
Расскажи мне легенду о Розе, которая танцевала с дьяволом.
Ронан:
Вспомни легенду о Розе в тот день, когда ты пойдешь на бал.
Вокруг нее в гостиной кружились как бабочки самые лучшие партии,
Ее отец спросил, кого она возьмет в мужья. Казалось, ей никто не нравится.
Ей хотелось танцевать джигу, это танец не для девушек,
А для парней, которые так хорошо умеют стучать каблуками.
Всадник, одетый в черное, спустился со своего белого коня,
Когда небо разорвала молния, как предупреждение.
Он попросил подать ему ужин и даже приготовить ночлег.
В этом доме очень хорошо принимали иностранцев.
Но Роза едва его увидев, захотела потанцевать с ним.
Отец напомнил ей о запрете, связанным с полуночью.
Синди:
Расскажи мне легенду о Розе, которая танцевала с дьяволом.
Ронан:
Вспомни легенду о Розе в тот день, когда ты пойдешь на бал.
Она не послушала папу, они танцевали и танцевали,
Когда пробило полночь, под их ногами пол запылал как костер
И они провалились. Они оба загорелись и упали в адское пламя.
Молодой человек оказался Сатаной, а от его красивого белого коня
В дверях остался лишь скелет на конце веревки.
Мораль этой истории такова:такие маленькие девочки как ты
Должны слушаться папу в последний день карнавала.
В полночь танцы должны прекратиться, так как начинается пост.
Раз в году надо серьезно подумать о покаянии.
Теперь, когда ты знаешь легенду о Розе, ты видишь:
Жизнь - не такая, какой ее показывают в видеоклипах.
Синди:
Расскажи мне легенду о Розе...

"Она утомляет нас своей джигой" ("Elle nous fatigue avec sa gigue")

Пальма, Петула, Тамара:
Она утомляет нас своей джигой, она сводит нас с ума.
Пальма:
Пусть работает или уходит если не хочет больше ходить в школу!
Петула, Тамара:
Пусть работает или уходит если не хочет больше ходить в школу!
Пальма, Петула, Тамара:
Мадемуазель джига дрыгает ногами, когда она нужна нам.
Тамара:
Пусть она займется стряпней и почистит щенков
Петула:
Пусть она почистит картошку и морковь
Пальма:
Пусть она постирает наши штаны и почистит наши ботинки
Петула, Тамара:
Пусть она помоет посуду и вынесет мусор
Пальма, Петула, Тамара:
В противном случае ей остается только уйти!
Синди:
Я слышу голоса, которые шепчутся, вот три шепчущиеся.
Мне нужно хорошо натереть пол иначе они поколотят меня.
Петула, Тамара:
Пусть она накрасит и оденет нас, чтобы мы стали самыми красивыми.
Пусть она нас похлопает и разотрет от головы до пальцев ног.
Пальма, Петула, Тамара:
Она утомляет нас своей джигой, она шумит нам в уши.
Пальма:
Она поживится вашими сбережениями, она заберет все ваше приданое.
Петула, Тамара:
Она поживится нашими сбережениями, она заберет все наше приданое.
То, что мы любим делать, так это праздновать и танцевать рок-н-ролл.
Синди:
Они снобы и глупышки к тому же они странные.
Петула, Тамара:
Ее нужно бить, колотить, бичевать?
Пальма:
Ее нужно лишать еды?
Петула, Тамара:
Ее нужно лишать телевизора?
Пальма:
Она подчинятеся только телесным наказаниям.
Синди:
Меня уже достало прибирать ваш бордель.
Петула, Тамара:
Не стоит представлять нас преступницами.
Синди:
Мне надоело играть роль маленькой пай-девочки.
Смотрите, я взбунтуюсь.
Пальма, Петула, Тамара:
Мы никогда не бываем с ней достаточно жестоки
Мы никогда не бываем с ней достаточно жестоки.

"Когда закончилась джига" ("Quand la gigue s''est arretee")

Синди:
Когда закончилась жига, траур окутал дом
И в течение целого лета никто не переступал порог.
Никто за целое лето не переступал порог.
Большой серебристй клен потерял все свои листья.
Больше некому называть меня маленькой белочкой,
Больше некому называть меня маленькой белочкой.
Ты больше не будешь петь о четырехлистнике клевера,
Ты мой отец, который спит в море. Твоя кабина - твой гроб.
С тех пор как ты улетел в страну звезд,
Мое детство, которое у меня украли, отдается во мне с болью.
Припев:
Когда закончилась жига, я почувствовала, как под моими ногами
Рушится мир, земля перестала вращаться.
Я увидела, что моя жизнь опрокинута в сумеречный мир
С того дня, когда закончилась жига.

Когда жига остановилась, моя голова отяжелела
Ромашка, на которой я гадаю, говорит ли она мне правду?
Ромашка, на которой гадают, говорит ли она правду ?
Почему ты оставил меня совсем одну
С этой женщиной, которая упрекает меня за то,
Что меня любил больше, чем ее и больше, чем Бога.
Мои неземные мечты развеялись, как дым.
Когда мои ноги отрываются от земли я улетаю туда, где ты.
Когда закончилась жига, все поменяло смысл.
Я одна и беззащитна перед этой стеной жестокости.
Закончилась жига, я почувствовала, как под моими ногами
Рушится мир, земля перестала вращаться.
Я увидела, что моя жизнь опрокинута в сумеречный мир
С того дня, когда закончилась жига. Закончилась жига!

"Она говорит вздор, она заговаривается" ("Elle radote et elle radote")

Петула, Тамара:
Она говорит вздор, она заговаривается
Пока мама вяжет, а мы вдвоем болтаем о пустяках, сплетничаем.
Она уединяется и жалуется пока мы резвимся и дурачимся, говорим чепуху.
Пальма:
Вместо того, чтобы заняться делом, она все время говорит сама с собой
Что бы такое сделать, чтобы заткнуть ей глотку
Она все время поет песню, которую пел ее отец,
Когда выпивал слишком много пива
Петула, Тамара:
Она плачет и рыдает, она поет и насвистывает
Она дремлет, сидя на земле рядом с обогревателем
Она дрожит, покашливает и плюется
Ты видишь, какая она бледная,
В таком состоянии она не переживет зиму.
Синди:
Они замышляют заговор, они жульничают,
Чтобы превратить мою жизнь в ад.
И их последняя страсть - обжигать меня железом.
Это две бестолковые головы, у которых даже нет здравого смысла.
Вылитый портрет моей мачехи.
Петула, Тамара:
Она говорит вздор она заговаривается, она дуется.
Она в конце концов сойдет с ума.
Петула, Тамара, Пальма:
Видя, как она молится, мы сделаем ей ореол,
Хороший пинок под зад ее разбудит и никому не повредит

"Человек, который уходит" ("Un homme qui passe")

Синди:
Ты никогда не рассказывал мне о моей матери.
В пятнадцать лет у меня есть право знать.
Вообрази, что ты умрешь и не успеешь раскрыть мне секрет моей жизни.
Ронан:
Ты - дитя Любви, ты - дитя дороги.
Ты пришла из-за моря, ты пришла из-за облаков.
Синди:
Кто она была, как ее зовут?
Ронан:
Это была райская птица. Она была такой нежной и такой красивой.
Ты мне сегодня ее напоминаешь.
Ронан:
Для всех женщин, которых я когда-то любил
Я всегда был мужчиной, который уходит.
Мужчина, который никогда не любил в ответ.
Иногда Супермен, иногда Фантомас,
Человек, который бесследно исчезает.
Кандэла:
Возьми ее, свою дочь, я тебе ее отдаю.
Забери ее и пусть Юог меня простит.
С тобой ее жизнь будет лучше.
Таким образом я найду другого мужчину.
Синди:
Ты пытался ее вновь увидеть?
Ронан:
Я ничего тебе не скажу, я обещал.
Несколько месяцев спустя после нашего романа
Она вышла замуж в своем краю.
Для всех женщин, которых я любил когда-то
Я всегда был мужчиной, который уходит.
Мужчина, который никогда не любил в ответ.
Однажды Супермен, однажды Фантомас,
Человек, который бесследно исчезает.
Ла Палма:
Каждый раз, когда я думаю о твоем отце,
Я вижу, как он смотрит на море
С очень высокой скалы на ирландском побережье.
Синди:
Он мне говорил "приходи, я заберу тебя с собой".
Ронан:
Я покажу тебе большой дуб, под которым ты похоронишь мой пепел
В родной ирландской земле.
Синди:
Папочка, не говори мне этого! Что станет со мной в тот день?!
Ронан:
В один прекрасный день ты найдешь его, того, кого полюбит твое сердце.
С ним ты вернешься сюда и вы обхватите руками
Старое дерево, которое как по волшебству вас свяжет с друг другом.
Из всех женщин, которых я когда-либо любил
Та, которая останется женщиной моей жизни,
Та, которой я отдал всю мою любовь,
Ты это знаешь, это ты, ты одна, моя Синди.
Ты одна, моя Синди - женщина моей жизни.
Я всегда был мужчиной, который уходит,
Однажды Супермен, однажды Фантомас.
Человек, который бесследно исчезает.
Однажды Супермен, однажды Фантомас.
Втроем:
Человек, который бесследно исчезает.
Ла Палма:
Человек, который уходит!
Кандэла:
Человек, который уходит...
Синди:
Человек, который уходит, который уходит
Все:
Человек, который уходит!

"Дочь солнца" ("Fille du soleil")

Кандэла:
Там, далеко от Кубы, помнишь ли ты о моих объятьях?
О наших бредовых ночах в этой запретной стране
И об этом желании, которое так сильно сжигало нас?
Живет ли еще это желание в твоем теле
Или ты охотился за мной в своих мыслях?
Я, дочь солнца. Ты, пришедший из страны дождя.
Нет и шанса на миллион, что где-то в мире наши дороги однажды совпадут.
Я, дочь моря и ты, проводящий свою жизнь в воздухе.
Нет и одного шанса на сто миллионов, что где-то на земле
Наши дороги однажды совпадут.
Улицы Гаваны, грязные, не освещенные.
Девушки, которые щеголяют вокруг грустного фонаря.
Из их толпы моя улыбка позвала тебя.
Я следую за тобой по улицам в твою гостиницу.
Я - дитя улицы. Ты сорвал меня, как запретный плод.
Когда ты увидел кровь на простынях, я заметила в твоих глазах слезы.
Я - дитя нищеты. Я хотела отдать тебе свою любовь.
Ты приходил и уходил, ты ни разу не сказал мне:
"Пойдем, я увезу тебя отсюда. я подарю тебе другую жизнь, другую жизнь."
В этой запретной стране было предсказано, что мы расстанемся.
Я, дочь солнца, ты пришедший из страны дождя.
Нет и одного шанса на миллиард, что где-то на земле
Наши дороги однажды совпадут.
Наши тела не танцуют один и тот же танец.
Я, дочь Юга, ты, сын Севера, было предсказано, что мы расстанемся.

"Перед тем, как итти дальше" ("Avant d''aller plus loin")

Пальма:
Но перед тем, как итти дальше, я должна предупредить вас:
У меня две маленькие дочки от первого брака.
Ронан:
У меня тоже есть дочь, ее зовут Синди.
Я отец-одиночка, а ей так нужна мать.
Пальма:
Что ж, с нашимим тремя девочками мы создадим семью.
Ронан:
Но перед тем, как итти дальше, я должен предупредить вас:
Синди - метиска.
Пальма:
Тогда я должна подумать.

"Когда его самолет упал" ("Quand son avion s''est couche")

Пальма:
Когда в прекрасное летнее утро его самолет упал в море у Кап-Вер,
Моя жизнь остановилась, мое тело закрылось,
Как увядший цветок и я перестала верить в бога.
Я хотела покончить с собой и унести вас обеих с собой,
Чтоюы защитить от этого ужасного мира, когда он покинул нас.

"Моя Вавилонская башня" ("Ma Tour de Babel")

Джефф:
Во все времена люди строили башни своим богам, королям, словам и любви.
Пирамиды, пагоды, колокольни, обелиски, дозорные башни и минареты.
От Вавилонской башни до Эйфелевой башни.
От Пизанской башни до башни Святого Марка в Венеции.
От башен Дэфанс (деловой квартал Парижа, состоящий из небоскребов)
До башен Сингапура.
Во все времена люди возводили башни из камня, стекла, целлофана,
Из власти, долларов, башни Манхэттена.
Если ты не хочешь возвращаться домой, ты можешь погулять по моей башне. Приходи ко мне. Там, высоко, высоко, есть место для тебя
В моей маленькой тюрьме, в моей маленькой клетке.
Припев:
Это моя Вавилонская башня, башня с окраины. Башня бело-голубая.
Задуманная человеком, который никогда не будет жить здесь.

Знает ли компьютер слово "счастье"? Во все времена люди строили башни.
Дл того, чтобы похвастаться перед богами или чтобы быть ближе к ним?
Припев
В моей Вавилонской башне звучат голоса, они образуют многоцветный хор,
В котором смешиваются все языки мира.
Но мой родной язык красивей всех, не так ли?
В моей Вавилонской башне. В моей Вавилонской башне.
Приходи сюда, ко мне в башню.