Подстрочник французского мюзикла "Девушки из Рошфора", стр.1

"Chanson des jumelles" ("Песня двойняшек")

Дельфина и Соланж:
Припев:
Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком близнецов
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до
Обе девушки, очень рано имевшие любовников.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до

Дельфина: нас обеих воспитывала мама, которая ради нас себе отказывала и усердно работала.
Соланж: Она хотела сделать нас эрудированными и ради этого всю жизнь продавала жареный картофель.
Д.,С.:Мы обе не знаем своего отца. Это незаметно, но когда мы голые видно, что у нас обеих на пояснице (это забавно) есть такая же родинка, какая была у него на щеке.
Припев:
Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком близнецов
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до
Любящие повторение, игру слов и остроты
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до

Д.: Мы обе веселые и невинные
С.: Ждем что-нибудь подходящее в любви. Позвать удар молнии Д.: Или дикую страсть
С., Д.: Мы обе готовы потерять расудок. У нас обеих деликатная душа.
С.: Страстные артистки Д.: Музыкантши С.: Акробатки
Д.: Ищущие доброго мужчину С.: Красивого мужчину
С.: Короче говоря идеального мужчину Д.: С недостатками или без них
Д.,С.:Припев:
Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком близнецов
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до
Очень умные, фантазия в изобилии
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до

C.:Я не буду преподавать всю жизнь арпеджио.
До сегодняшнего дня я давала уроки сольфеджио
Но с меня хватит, провинция навевает на меня скуку.
Теперь я хочу зарабатывать своим искусством в Париже.
Д.:Я не буду всю жизнь давать уроки танцев, я тоже хочу попытать счастья в Париже.
Зачем проводить свою жизнь, обучая танцевальным па, когда я хочу пойти в оперу.
Припев:
Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком близнецов
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до
Два сердца, четыре зрачка, готовые пуститься в пляс в быстром темпе
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до
Играем на скрипке, трубе и банджо, любящие повторение, игру слов и остроты
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до
Очень умные, фантазия в изобилии
Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком близнецов

"Ma seule chanson d'amour" ("Моя единственная песня любви")

Максанс:
Ты родилась из мечты, из цветной линии,
Конец радуги лег на мое сердце.
Я рисовал тебя воображении, ты жила во мне.
Вдруг ты появляешься, я приближаюсь, я тебя вижу.
Мы нашли друг друга, мы узнали друг друга,
Когда ты и я никогда не встречались.
Как будто случай управлял нашими шагами,
Вел тебя ко мне, а меня к тебе.
Я люблю тебя (х3) всегда, ты моя единственная,
Моя единственная песня любви.
Дельфина:
Я видела в своих мечтах, как ты затронул мое сердце,
Как ты принес мне нежность со своих губ.
Ты всего лишь мечта, спящий принц,
Поцелуй любви возвращает тебя к жизни.
Мы нашли друг друга, мы узнали друг друга,
Когда ты и я никогда не встречались.
Как будто случай управлял нашими шагами,
Вел тебя ко мне, а меня к тебе.
Я люблю тебя (х3) всегда, ты моя единственная,
Моя единственная песня любви.
Дельфина и Максанс:
Ты не мечта, ты родился (родилась) во мне.
Я на Земле лишь для того, чтобы быть с тобой.
Нить судьбы, звук голоса.
Кажется, что мы знакомы уже тысячу лет.
Мы нашли друг друга, мы узнали друг друга,
Когда ты и я никогда не встречались.
Как будто случай управлял нашими шагами,
Вел тебя ко мне, а меня к тебе.
Вместе с труппой:
Ты больше не мечта, цветная линия, конец радуги лег на их сердца.
Ты рисовал ее в воображении, он жил в тебе,
Вдруг ты появляешься, он приближается, она видит тебя
Они полюбили друг друга, узнали друг друга
Как будто случай наблюдал за их жизнью, вел его к ней, а ее к нему.
Моя единственная песня любви, моя единственная песня любви…

"Quand je pense a lui" ("Когда я думаю о нем")

Ивонна:
Когда я думаю о нем, я вижу мужчину,
Который улыбается мне со всей нежностью своей души.
Я вижу, как его руки осушают мои слезы и я,
Которая подчинялась ему, как же я любила жизнь.
Когда я думаю о нем, о нем,
Который ухаживал за мной на рассвете каждого нового дня.
Я снова вижу каждый его жест, вот все,
Что мне остается от наших ночей любви.
Когда я думаю о нем, большое счастье, любовь по крохе, серые утра,
Праздничная любовь. Я думаю о нем и сожалею.
Я люблю его всегда, я не закрыла книгу,
Но надо идти вслед за счастьем.
Любовь боится любви, когда она внезапно овладевает нами ,
Мы всегда ошибаемся.
Когда я думаю о нем, большое счастье, любовь по крохе, серые утра,
Праздничная любовь. Я думаю о нем и сожалею.
Когда я думаю о нем, я думаю о более счастливом времени,
О моментах огня и лихорадки, я думаю о нем и чувствую себя лучше.
Грустно, когда расстается пара
Я думаю о нем (х3)
Когда я думаю о нем, большое счастье, любовь по крохе, серые утра,
Праздничная любовь. Я думаю о нем и сожалею.
Когда я думаю о нем, я думаю о более счастливом времени,
О моментах огня и лихорадки, я думаю о нем и чувствую себя лучше.
Я думаю о нем (х3)

"Chanson de Simon Dame" ("Песня Симона Дам")

Симон:
Моя невеста считала мое имя очень смешным,
Я думаю, оно ее задевало без околичностей.
Однажды она ушла не сказав ни слова, не попрощавшись.
Мои глаза в течение 10 лет больше не встречались с ее глазами.
В самый нежный момент она сказала мне,
Что ждала от меня счастливого события,
Которое делает гордым мужчину и облагораживает женщину,
Но отказалась от имени Мадам Дам.
Однако же я ей нравился, я звал ее своей музой,
Но я не знал, что поэт развлекается.
Как имя подобное ему могло ее так испугать,
Увы, я не понял ее в нужный момент.
Я был красивым молодым человеком, она – девушкой,
Которая не нарочно родила пару близнецов.
И когда я увидел вас я снова я подумал о ней,
Но на земле есть лишь одна пара близнецов.
Через несколько лет через общего друга
Я узнал,что иностранец добивался ее руки.
Стала ли она его женой или отказалась,
С того момента я ничего больше о ней не слышал.
Теперь я один как разочарованный любовник, вспоминаю о прошлом.
Она – часть меня, укрепленная в жилище.
Я играю в прятки со своими воспоминаниями.

"Chanson de Maxence" ("Песня Максанса")

Максанс:
Я искал ее везде, я проделал кругосветное путешествие
От Венеции до Явы, от Манильских островов до Анкары,
От Жанны до Виктории, от Венеры до Джоконды.
Я ее не нашел, но все еще ищу. Я ничего о ней не знаю, однако вижу ее.
Я придумал ей имя, я слышал ее голос.
Я рисовал ее тело и раскрашивал ее лицо
Ее портрет и любовь это всего лишь картинка.
Она обладает красотой романтичных девушек
И невинным взглядом как у моделей Ботичелли.
У нее профиль тех мифических девственниц,
Который появляются в музеях и у взрослых.
Ее поступок похож на воспоминания ребенка,
Который стучит у меня в голове и танцует мечтая.
Ее золотые волосы вступают в борьбу с ветром, морем и солнцем.
Хор: Он мог бы нам рассказать о ее глазах и руках,
Максанс: О глазах и руках…
Хор: Он мог бы говорить о ней до завтрашнего дня.
Максанс: До завтрашнего дня…
Хор: Его любовь это его жизнь, но к чему мечтать.
Он искал ее везде, но не нашел.
Максанс:
Далеко она или рядом со мной, я еще ничего не знаю о ней,
Но знаю, что она существует.
Грешница она, или дочь короля, мне все равно,
Поскольку я художник и пусть любовь диктует свои правила.

"Nous voyageons de ville en ville" ("Мы путешествуем из города в город")

Артисты:
Мы путешествуем из города в город.
Мы представляем мотоциклы, велосипеды и лодки, дорога - наш дом.
Один день здесь, другой день в другом месте.
Мы живем свободно, без привязанностей.
Веселые странные школьники бегущие от счастья к счастью.
Предпочитающие худшему лучшее, хорошее настроение грусти,
Красивых девушек дурнушкам и удовольствие боли.
Мы путешествуем от девушки к девушке,
От сердца к сердцу мы собираем добычу.
Отовсюду в любом порту, в каждом городе теряя тело.
Наша жизнь - это вольный ветер, запах хлеба, вкус вина,
Бледное утреннее солнце, черное солнце грозовых вечеров,
Улыбка мудрого ребенка, отдых в копне сена,
Любовь в поле и свежий ветер в лицо.
Мы путешествуем из города в город. Мы не уверены в завтрашнем дне.
Блондинка протягивает нам руку, снова легкая жизнь.
Один день здесь, другой день в другом месте, наша жизнь как романс
Набрасывается на мелодию удачи, бежит от счастья к счастью.
Мы предпочитаем радость несчастью, ум - глупости,
Искренность - лицемерию, добрых людей - жандармам.
Мы путешествуем от праздника к празднику, нам указывают рукой
Наз зовут артистами, на самом деле мы поэты.
Один день серьезный, один день веселый.
В нашей жизни поочередно встречаются
Трагедия существования и комедия счастья.
Друзья до самой смерти, рыцари без страха и упрека.
Шевалье без единого су в кармане.
Однако у нас золотое сердце.
Му путешествуем из города в город, из Долины Луары к берегам Рина.
Нас зовут артистами, дорога - наш дом.

"Je fais des vedettes" ("Я делаю звезды")

Гийом Лансьен:
Я обожаю то, что вы делаете, у меня в голове тысячу идей,
Я всем займусь и сделаю вас звездами.
Детали, которые надо рассмотреть: более чувственные взгляды,
Немного расплывчатый жест и я сделаю вас звездами.
У меня повсюду связи, у меня достаточно длинные руки.
Следите за интонацией, внимательно следите за объявлениями по телевизору.
Дельфина и Соланж:
Ищи марионеток или покорных кукол, которые никогда не говорят "нет"
и позволяют дергать себя за ниточки.
Мы думаем всегда лишь своей головой и упрямимся.
Забудь свою речь, потому что однажды мы станем звездами.
Гийом:
Браво, девушки, я понял, мне не стоит перед вами надрываться
Вы победили, я вас беру, я доверяю вашему таланту и дружбе.
Я уже вижу афишу, мы станем богатыми.
Я всем займусь и сделаю вас звездами.
Чувственные фотографии для ежемесячных журналов,
15 процентов с прибыли мои и я сделаю вас звездами.
Мы все будем делать вместе, я - головой, вы - ногами,
Вы обе и я, все трое станут звездами.
Дельфина и Соланж:
Мы предпочитаем мечтать без тебя о наших концертах и также о волнениях,
чем жить в аду, потому что однажды твои красивые слова доведут нас до беды.
Г.: Конечно, вы не готовы, останьтесь двумя силуэтами.
Тем хуже для вас, каждый останется при своем.
Вы думаете лишь своей головой.
Д.,С.: Ах, хватит, остановись!
Г.: Тем хуже для вас
Д.,С.: Это так, не рассчитывай больше на нас.

"D'ou vient l'amour" ("Откуда приходит любовь")

Максанс:
Я нарисовал лицо любви, ее волосы, ее длинные ресницы.
На кончике моей кисточки мое сердце делает признания и
Которые держатся только на одной нити, на цветной мечте.
Припев:
Я спрашиваю себя: откуда приходит любовь, когда она приходит
Из облака или от ангела, откуда приходит любовь, когда она приходит
Которая нас удивляет, пробуждает, беспокоит.
Откуда приходит любовь, когда она приходит
Которая делает так, что внутри нас все изменяется.
Откуда приходит любовь, когда она приходит и откуда приходят ангелы.

Иногда я уже плохо знаю, я ищу тебя взглядом,
Ты иллюзия художника, ты мой идеал женщины.
Я рисую не видя тебя, ты существуешь где-то.
Припев
Я спрашиваю себя: откуда приходит любовь, когда она приходит
Которая делает так, что внутри нас все меняется
Откуда приходит любовь когда она приходит и откуда приходят ангелы...