Поэтический перевод французского мюзикла "Десять заповедей" стр.1

"На произвол судьбы" ("Je laisse a l'abandon")

Йокебед:
На произвол судьбы бросаю я любовь из глубины души.
Нет выбора у нас, судьба сильнее нас
Бития:
На произвол судьбы бросаешь из любви надежды все свои.
Ведь вы разлучены, забудь свои мечты.
Йокебед:
Вижу, руку помощи дают.
Бития:
Ведь для чего-то люди все-таки живут.
Йокебед:
И когда мне есть смысл жить
Бития:
Судьбу свою надо перехитрить и если надо с этим грузом жить
Йокебед:
Если только ради этого жить, ты будешь жить...
Бития:
Ты будешь жить...
Йокебед:
На произвол судьбы надежды все свои с тобой бросаю я.
Бросаешь ты меня, мне муки суждены.
Бития:
На произвол судьбы оставишь ты мечты
И будешь ты страдать, в смирении молчать.
Йокебед:
Вижу, руку помощи дают.
Бития:
Ведь для чего-то люди все-таки живут.
Йокебед:
И когда мне есть смысл жить
Бития:
Судьбу свою надо перехитрить и если надо с этим грузом жить
Йокебед:
Если только ради этого жить, он будет жить...
Бития:
Он будет жить...

"Его будут звать Моисей" ("Il s'apellere Moise")

Пускай повсюду говорят, что мне судьба преподнесла
Через века пусть говорят. Подарок жизнь мне принесла.
Припев:
Ты - дар небес, тебя Нил спас, тебя от страшной смерти спас.
Земля обетованная, Моисеем назову тебя. Мне небо принесло тебя.
Земля обетованная, Моисеем назову тебя, Моисеем назову тебя.
От неба до земли весь мир мечтает о любви,
Молитва, солнца свет, песня людская и девиз
Припев
Моисей...

"Диллема" ("Le dilleme")

Нефертари:
Кто же мне откроет глаза, кто скажет мне, кого предпочитаю я?
Кого люблю, с кем быть хочу? Кто сильней привлекает меня?
На кого укажет выбор мой:на Моисея иль того, кто правит всей страной?
Припев:
Хочу я от любви сгорать, закрыв глаза любить и научиться разделять
Дружбу и нежную любовь, пускай жизнь мне принесет любовь!
Моисей:
Люби меня, любовь тая!
Нефертари:
И не выбирать...
Рамзес:
Позволь тебя завоевать!
Нефертари:
Но кто же мне сможет сказать, как мне любить и не изменять?
Никому боль не причинять, как любить и не выбирать?
Как по-прежнему любовь внушать? Как же мне любить и не выбирать?
Припев
Моисей:
Любви своей не изменяй!
Нефертари:
Меня выбирай!
Рамзес:
Моей женой стать обещай!
Нефертари:
Хочу я от любви сгорать, закрыв глаза любить и научиться разделять
Дружбу и нежную любовь, пускай жизнь мне принесет любовь...

"У каждого путь свой" ("A chacun son reve")

Моисей: Я вод Нила сын, править буду народом своим
Рамзес: А я - фараон, будем править с тобою вдвоем
М.: Государство построю с народом своим
Р.: Мое имя - Рамзес, я Египта сын, Египта сын!
М.: Свела нас судьба, связав плотью и кровью в любви
Р.: И любовь пришла, она в плоти, и в крови без любви
М.: И мы оба сильны вместе с тобой
Р.: Мы можем поспорить даже с судьбой!
Припев:
Р.: У каждого путь свой.
М.: У каждого путь свой.
Р.: И мечта…
М.: И мечта…
Р.: И мечта…
М.: И мечта…
Р.: И мечта…
М.: И мечта…

М.: Могу подарить я надежду и свет, светлый путь.
Р.: Могу подарить государство, победу, судьбу.
М.: И мы оба сильны вместе с тобой.
Р.: И мы можем поспорить даже с судьбой.
Припев


"Страдаем за грехи" ("La peine maximum")

Поскольку нам земля дана сухая и бесплодная.
Пустыня в пыли, вся в пыли.
Нам нужно боль переносить.
Лишь на коленях дают нам жить, только в пыли.
Припев:
Нам никогда, увы, любовь не повстречать.
И толку нет мечтать, свободу призывать.
О, Господи, прости, не безупречны мы. Страдаем за грехи.

Нам суждено без солнца жить. Наш крик теряется в ночи.
Надежды нет, надежды нет.
Нам надо веру сохранить и не дать нас с толку сбить. Надежды нет.
Припев
Зачем же на коленях жить тому, кто свободным хочет быть.
Припев...

"Я никогда не просил" ("Je n'avais jamais prie")

Веришь, что правит всем судьба
И гадаешь, что будет завтра, но
Кто же знает все и все сможет предсказать?
Можно жить, жить и не грустить.
Но какой-то миг может изменить
Все, что раньше было и судьбу перевернуть.
Припев:
И ты никогда не молил и не просил ни о чем.
И я никогда сомнений до сих пор не знал ни в чем.
Видишь ты в страданиях величие любви и надежды свет
И поэтому мы здесь. Кем стали мы, ответь.
И найти то, что нужно нам, наконец уйти.
И в себе открыть светило бесконечности, чтобю колени преклонить.
И ты никогда не молил и не просил ни о чем.
И я никогда не сомнений до сих пор не знал ни в чем.
И ты никогда не молил и не просил ни о чем.
Знаю я теперь, что я никогда не любил, никогда.