Поэтический перевод французского мюзикла "Тристан и Изольда" (избранное) стр.2

"Как безумный жить" ("Vivre comme un fou")

Горвеналь:
Через пекло я пройду, думал, море найду и дельфинов.
Думаю, они не лгут, надеюсь, что не обманут.
Я их окна разобью, голову остужу лаской ветра я.
Как безумный я на земле живу и на корабле безумцев я плыву.
Остановиться не могу, полон сомнений я.
Все, что нужно заплачу, полон желания я.
Знайте, я вернусь в грозу, в ливень, на ветру, вас с ума сведу.
Как безумный я на земле живу и на корабле безумцев я плыву.
Я звезду хочу попросить наследника подарить королю!
Как безумный я на земле живу и на корабле безумцев я плыву.
Хор: Как безумный жить...
Горвеналь: Через пекло я пройду!
Хор: Как безумный жить...
Горвеналь: Я их окна разобью!
Хор: Как безумный жить...
Горвеналь: Знайте, я вернусь в грозу!
Как безумный я на земле живу и на корабле...
Горвеналь, хор: безумцев я плыву!

"Ведь любовь прекрасна" ("Notre amour est trop grand")

Тристан:
Как бесцветна жизнь была, казалось, что она застыла.
Медленно она текла, как часы остановилась.
Часто мною гнев овладевал, когда грусть меня терзала.
Я к сражению готов, тебя найду во что бы то ни стало.
Была разлука длиннее, чем века, глубже была, чем океан.
Вы стараетесь напрасно, ведь любовь прекрасна.
Изольда:
Там, где каются в грехах я была, но я вернулась.
Знай, я все переживу, хотя раньше сомневалась.
Когда мне было тяжело, я часто о тебе мечтала.
Знай, готова я на все, я о тебе не забывала.
Была разлука длиннее, чем века, глубже была, чем океан.
Вы стараетесь напрасно, ведь любовь прекрасна.
Тристан:
Я в забвении черпать буду силы, чтоб прощать.
Тристан, Изольда:
Буду я с тобою жизнь в сказку превращать.
Будем вместе мы огнем любви пылать.
Вы стараетесь напрасно, ведь любовь прекрасна.
Это как конец зимы, забытое несчастье.
Как свет после темноты, это лето, наше счастье.
Все влюбленные мечтают, что над временем властью обладают.
Буду я с тобою жизнь в сказку превращать.
Будем вместе мы огнем любви пылать.
Вы стараетесь напрасно, ведь любовь прекрасна.
Вы стараетесь напрасно, ведь любовь прекрасна.
Вы стараетесь напрасно...

"А я все ищу..." ("Je cherche encore")

Король Марк:

От гнева сам не свой я, преследую вас.
Мое сердце тверже камня, я накажу вас.
Лесная чаща вас прячет, вас хочет укрыть.
По вашим следам мой конь скачет, я должен тайну раскрыть.
А я все ищу смысл жизни своей, пускай избавленье придет поскорей.
Боюсь, все придется разрушить, предали меня.
Король простить измену не может, на то воля моя.
Я должен сам осудить вас, справедливо судить.
Могу на костер за измену обоих вас осудить.
А я все ищу смысл жизни своей, пускай же решенье придет поскорей.
Они спят спокойно как дети, грезят о любви.
А меч, принадлежащий Тристану разделяет их.
Я должен быть милосердным и их простить.
Ведь меч - это символ невинных, оклеветали их.
Смысл жизни своей я тщетно ищу,
Я смерть прогоню, о забвеньи молю.
Пусть счастье познают, пусть счастливо живут.

"Все эти цепи - зачем?" ("Pourquoi ces chaines a nos vies")

Изольда:
Сердце грустит, как зимний небосвод. Оно одето льдом.
Хочу я море перелететь как чайка, взмахнув крылом
И вот, я представляю, как солнце меня к Тристану приведет.
В изгнанье если видишь небеса и от любви сходишь ты с ума,
Послушай, я доверила ветрам любви посланья, слезы с клятвой пополам
И вот, я представляю, как феи берегут тебя, Тристан.
Припев:
Все эти цепи - зачем? Эти мученья - зачем?
Любовь наша сильна, ей ничто, даже смерть не страшна!
Все эти цепи - зачем? Эти запреты - зачем?
Любовь наша сильна. перед нею и смерть так слаба!

От короля подальше убегу и на свободу я прорвусь.
Разрушу клетки, цепи разорву. Я убегу, я вам клянусь!
И вот, я представляю! В твоих объятьях я, Тристан!
Все эти цепи - зачем?
Любовь наша сильна, ей ничто, даже смерть не страшна!
Эти запреты, зачем?
Все эти цепи...зачем?

"Жизнь отнимать" ("L'au-dela")

Тристан:
Будь вы сам дьявол или бог, я вас прокляну. Вы смерть несете и вражду.
В раю, в аду вы властелин. Но хочу я знать, зачем же друга убивать?!
Мы как братья росли, всю жизнь вместе провели.
Какое право имеете вы смерть распостранять, жизнь отнимать?
Любимец женщин, весело провел я жизнь свою, могли вы душу взять мою.
А он готов был все отдать, чтоб я не грустил,
Путь на земле свой завершил.
В моем сердце лишь лед, жизнь лишь горе несет.
Какое право имеете вы смерть распостранять, жизнь отнимать?
Это ли светлая страна, планета черная?
Это вечная зима, теней белых страна.
Туда уходишь без меня!
В голове моей гроза. бешенство и тоска.
Какое право имеете вы смерть распостранять, жизнь отнимать?

"Куклы" ("Les marionettes noires")

Королева:
Ради любви ты все разрушил. Годы веры, любви безжалостно нарушил.
Как тебя простить, хоть ты при смерти.
Знай, что сердце мое от страданий в крови.
Тристан, наша жизнь не верит, что по океану парус черный скользит.
Тристан, наши жизни это лишь куклы, висят они на ниточке надежды.
Корабль огромный, выплывший из сна брошен на берег, он вез мое дитя.
Мое сердце воскресло, рай ждет меня, от ничтожества скоро убегу я.
Тристан? Жизнть моя мстит заставив поверить,
Что в океане парус черный скользит.
Тристан, наши жизни это лишь куклы, судьба порвала ниточку надежды.
Ради любви ты все разрушил. Годы веры, любви безжалостно нарушил.
Тристан, наши жизни это лишь куклы, судьба порвала ниточку надежды,
Тристан, наши жизни это лишь куклы, судьба порвала ниточку надежды.

"Смерть Изольды" ("Le grand miroir")

Изольда:
На что похожа моя жизнь, ведь я теперь совсем одна,
Вот из тебя уходит жизнь, я ничто без тебя.
Я ощущаю все еще, что бьется жизнь в моей плоти,
Я молю небо, пусть смерть нас соединит!
Тристан, вся надежда ушла и в сердце моем царит чернота,
Тристан, я хочу умереть, чтобы с той стороны на тебя посмотреть!
Мои дни превратятся в ночь, если уйдешь ты без меня,
Но небо сможет нам помочь, мне подарит тебя.
Теперь мы вместе навсегда, пред вечностию мы стоим,
Никто, ничто и никогда нас не разлучит!
Припев (х2):
Тристан, нет, не обнимешь ты меня, я хочу умереть ради тебя.
Тристан, ухожу я с тобой, пускай я умру, но останусь с тобой!
Тристан!

"Легенда" ("La legende")

Хор:
Молва по свету идет, что камень холодный серебром стал.
Влюбленных он имена для все потомков навек начертал.
Даже сейчас для вас и для нас легенда жива.
Любовь эта смерти сильней, всесильна она.
Для тех, кто мечтает, для тех, кто пылает любовным огнем
Эта пара прошла весь путь до конца, весь путь любви.
Королева: Весь путь любви!
Хор:
И ветер, и ураган легенду расскажут, что по вечерам
Карету звезды в небе везут. Вот, спит Изольда, а рядом - Тристан.
Королева: А рядом Тристан!