Подстрочник французского мюзикла "Тристан и Изольда" (избранное), стр.1

Конечно символизма тут очень много, так что в некоторых местах смысл несколько туманный. Если вам придут какие-то умные мысли по этому поводу, пишите в гостевую. Будем вместе разбираться:)))

"Сын света" ("Fils de la lumiere")

Король Марк:
Твоя мать дала тебе жизнь,
отдав взамен свою после твоего первого крика.
В эту ночь заплакало небо.
Я поклялся своей кровью сделать тебя королевским наследником.
Припев1:
Сын света, ты помог мне выйти из состояния долгой тоски
Сын света, мое сердце всегда будет принадлежать тебе
Мое сердце отца мечтает. Ты даешь мне основания гордиться.

Твоя жизнь мне дороже моей собственной.
Но сегодня я повелеваю тебе рискнуть ею.
Я доверяю тебе эту блондинку, ступай дорогой ангелов.
Одного из этих ангелов зовут Изольда.
Припев2:
Сын света, ты подаришь мне рай, когда пересечешь море.
Сын света, я хочу из любви создать государство без границ.
Я хочу положить конец моей тоске.
Горвеналь:
Твоя легенда из железа.
Припев1
Припев2

"Быть ревнивой" ("Etre jalouse")

Королева:
Этот остров слишком далеко. Моя жизнь - это кривая
Ты станешь королевой. Однако мне тяжело.
Когда видишь, как уезжает твой ребенок - это долина слез.
Мое сердце пребывает в растерянности.
Я готова навлечь на себя проклятие, вплоть до катастрофы
чтобы забыть, чтобы воссоздать прошлое наоборот.
Припев:
Быть ревнивой - значит любить слишком сильно.
Быть ревнивой - значит слишком сильно кровоточить.
В этом любовном напитке я вновь изобрела твою жизнь,
чтобы ты была любима.

Ты не можешь убежать, твое королевское будущее уже определено.
Вплоть до последующих дней, которые будут вести за собой твои годы.
Тысяча странных океанов, чтобы утопиться/утонуть
Твоя судьба определена. Ты будешь любить его вечно.
Припев (х2)

"Я хочу умереть, чтобы быть с тобой" ("Je veux mourir pour etre a toi")

Изольда:
Я раба пожара, лавы, которая течет в моих венах. Чья же я королева?
Ирландия все еще танцует в тумане, мое новое королевство так далеко.
Я уже не знаю, что такое - моя жизнь, мечта или боль.
Припев:
Тристан, можешь ли ты открыть мне обьятья,
Я готова умереть, чтобы быть твоей.
Тристан, измени своему королю.
Я хочу умереть, но быть твоей.
Тристан:
Я чувствую себя далеко от Корнуолла, от короля Марка и моих клятв.
Моя душа в руках дьявола, мое сердце в крови.
Небо в ночь Святого Жана рисует золотые капли в твоих глазах
Я не знаю, что такое моя жизнь, пепел или огонь.
Припев:
Изольда, можешь ли ты открыть мне свои обьятья
Я готов умереть, чтобы быть твоим.
Изольда, я предаю своего короля,
Я хочу умереть, но стать твоим.
Тристан и Изольда:
Море, которое качает наши клятвы отблескам рая.
Звездный дождь из белых кристаллов следит за ночью.
Наши сердца соединяют (венчают) любовь и вечность,
Мы не знаем, что такое наша жизнь - мудрость или безумие
Припев

"Здесь все бессильно" ("Rien n'y peut rien")

Королева:
Сегодня переворачивается страница.
Твоя жизнь открывается навстречу другим берегам.
Словно ясное, безоблачное небо.
Доводы твоего сердца напрасны
поскольку любовь управляет рассудком.
Ты - королева и уже принадлежишь своему королю.
Припев:
Здесь все бессильно, это как гроза.
Здесь все бессильно, словно теряешь голову.
Здесь все бессильно, это словно судьба,
которая прокладывает себе дорогу.
Изольда:
Как поступить, чтобы представить себе все эти ночи без мечты,
Которую с тобой разделяют. Я уверена, я не смогу его любить.
Вы можете построить стены, ругать меня и угрожать мне тюрьмой.
Мое сердце уверено в этой битве.
Припев


"Свадьба" ("Les noces")

Горвеналь, Тристан:
Мы будем смеяться и петь до утра
Горвеналь, Тристан и Марк:
Пьянеть, а также петь
Горвеналь, Тристан:
Находить ключи от клеток, в которых хранятся наши желания.
Нас тоже немного венчают. Песни трубадуров станут волшебными
Горвеналь, Тристан и Марк:
Из любви они будут ткать связи
Горвеналь, Тристан:
Золотые кольца соединят нить их судеб. Бог прокладывает их путь(след)
Любовь будет их империей, Корнуолл будет их нежить (ласкать)
Мать Изольды:
Эта ночь, которая делает тебя королевой, коронует и меня тоже.
Это была мечта всей жизни. Я проведу свою душу до до крайней степени безумия,
Чтобы увидеть, как ты сегодня становишься королевой.
В глубине моего сердца нет ни малейшего сожаления. Я одна со своим секретом.
Мой эликсир посеял хорошее в твое душе, посеял любовь навсегда.
Марк, Горвеналь, королева:
Именно этой ночью они соединятся для наихудшего и наилучшего.
Тристан:
Я бы хотел, чтобы моя жизнь была всего лишь длинным сном,
Не этой грозой без радуги.
Чтобы это было лишь сном и я бы проснулся или был бы соляной статуей.
Изольда:
Королевство думает, что я целиком принадлежу королю,
А я знаю, что в глубине себя есть пепел от огня любви.
Они помогут мне нести мой крест.

"Воины потерянного времени" ("En guerrier du temps perdu")

Тристан:
Даже в сердце самых черных гроз они стоят прямо лицом к лицу со временем.
И в их венах течет гордая кровь, из-за которой они иногда сражаются.
У их девушек огненные волосы, глаза цвета моря.
В жизни они (девушки) злословят и сохраняют сердце ребенка.
Припев:
Это сыновья Ирландии.
Их промахи (недостатки) - это их добродетели (мужество).
И эти сыновья охраняют землю, воины потерянного времени.

Они говорят, что иногда, в лунную ночь, когда небо и ветер любят друг друга
Старые истории, которым уже 10 тысяч лет, шевелят траву.
Они расказывают, что вода в озерах - это слезы великана,
Умершего от любви к королеве, у которой была тысяча любовников.
Припев
Они гордятся своим прошлым, не стыдятся, если надо плакать.
Их сердца полны дружелюбия, они умеют и любить, и воевать.
В этой стране живут легенды, обычаи сопротивляются времени.
Они смешивают песни и молитвы, пиво часто заставляет их танцевать.
Их сердца полны веры, они остаются верными своим клятвам.
Нужно понять, что они живут совсем по-другому.
Припев
Итак, этой ночью, чтобы любить Изольду, тебе надо дождаться, чтобы полная темнота стала сообщником вашей первой любви. Этого требуют их традиции.
Припев

"Что делать?" ("Pour quoi faire?")

Король Марк:
Зачем создавать столько путаницы? Зачем изменять своим клятвам?
Вы приумножили холод, тени и хищников в моих бессонных ночах
Зачем казаться милосердным? Зачем? Преступление слишком серьезно.
Они приведут вас в огонь. Следы крови на этом белом ковре. Что делать?
Тристан, Изольда:
Кто неправ? Кто разумен в этой истории?
Какой путь ведет от боли к бешенству?
Кто так уверен, что знает это? Что делать?
Что делать, если запрещают любить?
Что делать, когда все определено?
Когда рассудок покидает сердце, околдованное руками колдуна
Что делать?
Припев
Тристан, Изольда:
Нам снится, что мы мечтали начать все сначала,
Что рассвет все уничтожит.

"Дороги в рай" ("Les chemins du paradis")

Тристан:
В моей жизни будто наступил ноябрь, лишь пепел о пожара.
Мои часы скучают в сумерках, мои ночи плачут, ожидая тебя.
Припев:
Я сбился с пути, мое сердце - в опьянении, где же дороги ведущие в рай?
Я потерялся на обратной дороге в рай.

На твоем острове ты оплакиваешь свое одиночество.
Ты - всего лишь неуверенность (недостоверность).
Когда боль становится привычной, я сомневаюсь в своей достоверности (уверенности).
Припев
Уже слишком долго ты далеко. У этой ночи больше нет утра.
Я слишком долго остаюсь сиротой твоих рук и твоего тела.
Иногда вечерами я проклинаю океан. Я похож на этих белых птиц,
Которые повреждают себе крылья, летя против ветра
И медленно проваливаются.
Припев