2 Lena Ochenj proshu Vas ne pisatj zdesj po-bolgarski, pishite po-poljskij ili na ljubom drugom jazyke, no ne po bolgarski...

Svetla, tvoja e-mail ne raboti, viarvaj mi poviarvaj, kato se pee vyv edna prochuta pesen. Ne ti moga da pratia pisma, a na drugite - sн. Kak sa nashtata?

Svetla, zdravej, ne znam, kakvo e sys poshtata ti, ne moga da ti pratia pismo na tvoja adres veche ciala sedmica ili poveche. Shte se sreshtnem li vyv chetvyrtyk v 13 chasa?

Ne ljublju ja elektronnuju pochtu...Kstati, u menja obrushilsja windows. Asjku esho ne pereustanovil...

Love, Andrej

Zhalj, chto u Tebja net sobstvennogo komputera...

Love, Andrej

Privet. Esli ne poluchaetsja vstrechatjsja v asjke, budu inogda pisatj Tebe soobshenija v gostevuju...
Love, Andre

Света! Я не нашла Вашей фамилии, как не пыталась, а хотела бы использовать Ваш перевод "Belle" в своей дипломной работе, а в дальнейшем,надеюсь, и в диссертации. Если не трудно, можно на мой Mail написать? И, главное, очень срочно надо. Заранее благодарю.

Светик!
Поздравляю тебя с Праздником Весны! Желаю тебе счастья, любви, только солнечного настроения, побольше цветов и улыбок! Успехов тебе в творчестве и удачи во всех делах!

СВЕТА! ПОДСКАЖИ ГДЕ МОЖНО ДОСТАТЬ ПЕРЕВОДЫ МИЛЕН ФАРМЕР И КААС. ОЧЕНЬ НАДО. ПОЗАРЕЗ.

Света, здравствуй! Очень было интересно почитать твои версии переводов Нотр Дама и Ромео! Как я поняла, ты не старалась подобрать слова именно под мелодию...но главное, ты передала главное содержание! Я сама перевожу с французского и английского в стихи! Если будет желание ознакомиться с материалом, загляни на www.Girl-enigma.ru! Вот здесь одну арию оставлю...
Париж.

Париж
Погружен в тьму,
В который смех
Похож на грех.
И в ночь
Пороки всех
Обнажены
И так видны.

Здесь на Понт о Шанже
Во мраке встретил ангела
Всю эту ночь я шел за ним.
Но он исчез.

Париж,
Я проследил
За жизнью звезд,
За жизнью грез.
Бред, господствует
Здесь лишь в ночи,
Здесь лишь в ночи

Губишь меня .

1. Тот океан, что бурлит
В моей душе и крови,
Причиной стал моего
Бегства от дикой любви.
Меня одолевают
Греховные желанья,
С которыми не в силах
Бороться иль тягаться.
Припев: Ты губишь меня,
Ты губишь меня.
Спасенья не ищу,
А только бога молю.
Ты губишь меня,
Ты губишь меня.
Я буду проклинать тебя
Всегда и до последнего дня.
Ты губишь меня,
Ты губишь меня,
Ты губишь меня.
2. Все глупые мечтанья
Затмили чистый разум.
И чувствую, что время
Осталась меньше на час.
Они меня чаруют,
Я будто околдован,
Мне кажется, что страстью
Я в кандалы закован.
Припев:
3. Я должен был устоять,
Как делал я с ранних лет,
Но что случилось со мной,
Где силы той силуэт.
Разрушен, спален дотла
Всего то взором земным.
И что мне делать теперь,
Как искупать все грехи?
Припев:

Привет!
Вот чудеса!
Я нашел сообщение с адресом этого сайта в архиве гостевой книги на сайте Янинины, и вот, что же вижу?
Ба! Знакомые лица! Наталья, привет! Вот такие чудеса в Инете случаются.
Теперь о главном. Светлана, начал читать ваши переводы, понравилось... Буду периодически заходить.
PS Всех с прошедшими праздниками!

Наконец-то я нашла в Интернете родственную душу - филолога! Вообще-то я пока только учусь на него. Но всё равно приятно. Мне ужасно понравились твои переводы. Давай переписываться. Как я поняла, твоё имя Светлана. А какая твоя фамилия? Народ должен знать своих героев.

Светик!
Спасибо тебе огромное за открытку! Поздравляю тебя с Новым Годом! Пусть всё у тебя в этом году будет хорошо! Счастья тебе, успехов во всём!

Вот вам мое новое произведение:

Поэма «День и Ночь»

I
«Настало время расставаться…
О боже! Я ли то сказал?
Но полно: хватит обниматься –
Последний миг уж истекал.

Не суждено быть боле вместе –
Любовь моя убьет тебя;
Так лучше я от чуждой лести
Не буду чувствовать себя!

Я на погибель обрекаю
Свою любовь, свои мечты;
Что это делаю – я знаю,
Но счастье есть: счастлива ты!

Огонь с водою быть не могут?
Друг друга им нельзя любить –
И заклинанья не помогут
Любовь во благо обратить.

Вот так и мы с тобой навеки
Разделены зарёй небес…
Любовь моя закрыла веки…
О, что за дьявол, что за бес!

Друг друга мы всегда сменяем
И прогоняем дальше, прочь –
Друг друга просто убиваем…
Расстаться надо. Слышишь, Ночь?»


II
О да, мой друг! Всегда напротив,
И солнца свет мне – антипод;
И видно, наших жизней против
Чужое мнение господ!

Останься здесь еще мгновенье –
Поговори еще со мной…
О нет, нет! Я – уже виденье!..
Не покидай меня, друг мой!..

Мне страшно, холодно и больно –
И Солнца свет меня убьёт –
Я исчезаю… я… невольно…
И вместо крови… будто… лёд…

Сожми в объятиях покрепче,
Согрей меня своим теплом…
Я становлюсь всё легче… легче…
Я таю… я… уже светло…»

Но Свет не слушал эти речи –
Он Солнцем послан был сюда,
Чтоб потушили люди свечи,
Чтобы пустили поезда.

И Ночь растаяла, исчезла,
И мирно жизнь внизу текла…
Но только горе в душу лезло –
Зачем же так судьба вела?!


III
Уже неделю дождь на крыши
Лил беспрестанно, словно вновь
Потоп устроил Бог Всевышний…
Но то – не кара, то – любовь.

День тосковал по чёрной Ночи
И слёз на землю не щадил,
Хотел вернуть её он очень,
Но раз не мог – с ума сходил.

И от печали той безбрежной
Пришла на землю тишина –
И больше нету страсти нежной –
Жизнь просто счастья лишена.

А в заточеньи Ночь скучала,
Что не увидит больше Дня –
И от разлуки умирала,
Во всём судьбу свою виня.

Поблекли звёзды-украшенья,
А гордый нрав сводил с ума –
Каких же это рук творенье,
Что вместо счастия – тюрьма?!

Они друг друга не забыли,
Но не могли вернуть назад –
Они тихонечко… любили
И пели песнь в минорный лад…


IV
Но расставанье было кратким:
Лишь появился Солнца брат,
Рассталась Ночь с обличьем гадким,
Надела лучший свой наряд.

И День и Ночь в прекрасном танце
Друг друга к счастию вели
И говорили о Посланце,
Кружась, кружась вокруг Земли!

Посланцем тем был месяц яркий,
Что для любви лишь воскресал,
Что проходил свой путь опасный,
Что душу счастью отдавал.

А на Земле – что и на Небе:
Любовь – царица всех царей,
Что знает: нету счастья в хлебе,
Что нету запертых дверей.

И так с тех пор на свете этом
Танцуют счастье Ночь и День –
Зимой ли, осенью ли, летом –
Любить друг друга им не лень…

Давай и мы с тобой забудем
О всех преградах и стенах –
Огонь любви в душе разбудим
И победим ненужный страх!..


(с) SilverStyle, 2003

Привет, Светик!
Скажи, ты не знаешь, где, кроме твоего сайта и frenchmusicals.ru есть ещё поэтические переводы РиДж?