Гостевая книга - Персональный сайт

71. Алина (19.11.2003 16:55)

0

Привет! У тебя прикольный и полезный сайт, спасибо тебе за него! :-)
Скажи, а у тебя нет случайно песен на фр. яз. о Новом Годе или Рождестве? Очень нужно! :-) Заранее спасибо!

Ответ: Лично у меня нету :) Поищи на сайте http://www.paroles.net тексты песен с альбома "Noel ensemble". Как раз подходит по теме.

70. ж (19.11.2003 15:19)

0

привет
извините, это может кто-то перевести? потому как французского не знаю, но это важно. спасибо
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s`oublier
Qui s`enfuit dеjа
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ответ: Не бросай меня
Надо забыть
Все можно забыть
То, что уже уходит
Забыть время
Недоразумений
И потерянное время
Чтобы узнать как
Забыть эти часы
Которые иногда убивали
При помощи "почему"
Счастливое сердце

Это слова из песни Жака Бреля "Не бросай меня" ("Ne me quitte pas") Она есть у меня на сайте, переведенная в стихах.
А почему это важно, можно полюбопытствовать?

69. Лена (11.11.2003 18:35)

0

Привет,
А у тебя есть первод песни Nastalgie в исполнении Dalida?
Спасибо.

Ответ: Я плохо ориентируюсь в творчестве Далиды. Есть несколько любимых песен, но этой я не знаю. Если нужен подстрочник, могу перевести.

68. яна (04.10.2003 02:54)

0

Я балдею от голосов до такой степени, что готова заговорить на языке, на котором поют. Кстати, языки изучаю в основном по вокальному творчеству. Страшно обрадовалась такому явлению, как творчество Пеллетье, хотя тексты, как таковые, особого восторга не вызвали? зато вызвали нездоровый диагностический мнтерес. Например, песня "Je nattende plus domain"

Ответ: Аналогично :) Но почему нездоровый интерес, по-моему интерес к какому-либо творчеству это довольно безобидная вещь :)

67. Claude Infernal (21.08.2003 21:37)

0

Привет! Обожаю французский! У вас потрясающий сайт! Спасибо!

Ответ: Привет! Спасибо за посещение и отзыв! Вот только псевдоним у вас такой немного пугающий...:)

66. Ольга (01.08.2003 18:22)

0

Обожаю музыку ииностранные языки особенно испанский и французский.Хотела бы попросить прислать испанский текст песни "Aranjuez" и воообще безумно интереснобыло бы пообщаться

Ответ: К сожалению, не знаю этого текста, знаю только французский вариант:( А пообщаться - пожалуйста, с радостью. Только я сейчас в сети не бываю, с осени начну тут появляться регулярно:)

65. Наталья (04.07.2003 03:18)

0

А куда хозяйка пропала?

Ответ: Я никуда не пропала, просто отдыхаю. Лето ведь, имею право отдохнуть:)

64. Прохор (27.06.2003 19:06)

0

*** П Р И В Е Т ***
Пиши мне - а то как-то даже скучно: никто не пишет. У меня e-mail изменился. И еще: я тебе письмо черкнул - посмотри свой ящик!

Ответ: Просто лето, все отдыхают, разъехались. :)

63. Алена (28.05.2003 12:36)

0

Привет! Мы совсем незнакомы, но я хочу тебя поблагодарить за переводы мюзиклов. Наконец-то я узнала - о чем они поют!!!!
СПАСИБО! Кстати, мы ровесницы, только вот я - психолог, а ты - филолог, а то было бы вообще много общего.

Ответ: Да не за что:) Я тоже не сразу все понимала, долго сидела со словарем и вот результат моих трудов!
:)))))

62. Ксюшик (16.05.2003 15:04)

0

Чегож нет никого?

Ответ: Очень даже есть, просто сейчас времени заниматься сайтом мало, вот и появляюсь я тут редко.

61. Завадский (27.04.2003 15:42)

0

Здравствуйте, уважаемая Хозяйка!!зашёл к вам по ссылке из яндекса..,и очень прошу вас помочь мне .., есть (французская) песня Франсиса Лея"un homme et une femme",очень и очень известная из фильма мужчина и женщина ,и мне , вот прям очень нужен оригинальный текст этой песни..,если можете подсказать где найти буду очень благодарен!!!.....

Ответ: Я его по почте пришлю, ладно?

60. Вячеслав (05.04.2003 04:57)

0

Здравствуйте!
Был приятно удивлен, когда нашел на страницах Вашего сайта ссылку на свой - "Призрак Оперы" (либретто на русском). Большое спасибо! Особенно это приятно потому, что мы с Вами жители одного города! Желаю Вам творческих успехов!!!

С уважением,
В.К.

P.S. Буду рад общению!

Ответ: Ну чего уж там... Отчего не сделать ссылку на интересный сайт. :)))

59. ВЯЧЕСЛАВОВНА! (04.04.2003 12:07)

0

Если ты здесь, ответь срочно! Я послала письмо на адрес svetla@pisem.ru
Это ведь неправильно, да?

Ответ: Мой электронный адрес svetla@pisem.net

58. ВЯЧЕСЛАВОВНА! (02.04.2003 09:53)

0

Света! Я не знаю чего там с текстом, но я писала и не мало! А картинка, это был фон. Ну не страшно, я перешлю.

Ответ: Ничего страшного. Хотя всегда жалко, когда напишешь много, а текст потеряется. Жду второй экземпляр. :)

57. ВЯЧЕСЛАВОВНА! (29.03.2003 18:09)

0

Прохор! И сюда залез!
Привет, Света. Напиши чего - нибудь, МОЛЮ! Я очень буду ждать писем. И сама тебе черкану.
Вообще, гостевуха твоего сайта для меня любимое место в Нете. Это я говорю с ЧИСТЫМ! сердцем.

Ответ: Хорошо-хорошо, только вот до меня письмо дошло, но по пути текст куда-то потерялся. И картинка прикрепленная к письму, что это? Шедевр "Черный прямоугольник"? :)))

		Воскресенье, 19.05.2024
	Мой сайт